brake rotor

аварийное тормозное устройство выпуск тормозного парашюта давление в тормозной системе пакет тормозных дисков колеса шасси плавкий термоуказатель перегрева тормозного колеса сброс тормозного парашюта тормозная дистанция тормозная колодка тормозная сетка тормозная система тормозная тяга тормозная установка тормозная характеристика воздушного судна 2. aircraft braking performance тормозное колесо тормозное усилие тормозное устройство 2. brake gear 3. braking device тормозное устройство на ВПП тормозной аккумулятор тормозной барабан тормозной башмак (колеса) тормозной децелерометр тормозной диск 2. brake disc тормозной интерцептор (используемый на земле для гашения подъемной силы) тормозной костыль тормозной механизм тормозной момент тормозной парашют тормозной путь тормозной режим работы тормозной трос тормозной фланец тормозной цилиндр тормозной щиток 2. dive flap тяга передачи тормозных усилий

венец диска турбины диск картушки компаса диск кока диск компрессора диск ротора компрессора металлокерамический диск пакет тормозных дисков колеса шасси ступица диска турбины тормозной диск 2. brake plate фрикционный диск

колесо сущ база колес барабан колеса блокировка ориентирующегося колеса вилка колеса внешнее колесо основной опоры выдерживание перед касанием колес при посадке выдерживать перед касанием колес при посадке выемка для ниши колеса вынос оси колеса гидроцилиндр подъема колеса глиссирование колеса домкрат для замены колеса допустимый запас высоты от колес до порога ВПП касание основными колесами колесо опоры шасси колесо передней опоры колесо подъемника колесо штурвала управления крепление колеса на штоке амортизатора (шасси) минимально допускаемое удаление колеса нагрузка на колесо ниша для колеса 2. wheel well носовое колесо носовое колесо, убирающееся вперед обжатие шины колеса обод колеса опорное колесо опускать носовое колесо ориентирование колеса ориентирующееся колесо пакет тормозных дисков колеса шасси перестановка местами колес плавкий термоуказатель перегрева колеса плавкий термоуказатель перегрева тормозного колеса полурычажная подвеска колеса (шасси) приспособление для установки колеса промежуточное кольцо между рабочими колесами турбины рабочее колесо 2. impeller рабочее колесо двигателя рабочее колесо компрессора рабочее колесо турбины разъемный барабан колеса раскрутка колеса (перед касанием ВПП) раскрутка колес перед посадкой распорная втулка колеса рычажная подвеска колеса (шасси) самоориентирующееся колесо сервоуправляемое носовое колесо система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси скорость отрыва носового колеса (при взлете) спаренное носовое колесо спаренные колеса 2. twin wheels средняя нагрузка на одно колесо ступица барабана колеса сцепление колес с поверхностью ВПП съемник колеса тормозное колесо траверса подвески колеса угол разворота колеса удельное давление колеса на грунт узел хвостового колеса управляемое колесо управляемое носовое колесо уровень положения глаз над колесами шасси устройство для замера сцепления колес с поверхностью хвостовое колесо цилиндр разворота переднего колеса шарнир разворота колеса шасси шасси с ориентирующими колесами штурвал, рулевое колесо эффективность торможения колес

pack
- (узел) — assembly
- гигиенический — sickness bag
- дисков, тормозных — brake rotor and stater assemblies
- для регулирования времени приемистости — acceleration time adjuster
-, дроссельный (второй, пeрвой ветви приемистости двиг.) — (second, first)-stage acceleration control line flow restrictor
-, дроссельный (гаситель гидроудара) (рис. 98) — dashpot
-, дроссельный (механизма приемистости) — (acceleration control) flow restricter
-, дроссельный (ограничитель расхода жидкости) (рис. 90) — flow restrictor
проливать дроссельный п. (для замера пропускной способности) — test the flow restrictor for flow rate (capacity)
- пружины — spring pack
- распыливания (топливной форсунки) — atomizer assembly
- рычагов (управления двигателем) (фиг. 46) — (engine controls) guadrant
- (сигналов) — (signal) train
- спасательного плота — life raft pack
- фильтра (набор фильтрующих элементов, напр., шайб, пластин) — filter stack
-, фильтрующий (элемент) — filtering element
- якоря (генератора, эл. мотора) (рис. 74) — armature iron laminations
обмотка уложена в пазы якоря, — winding is laid in slots of armature iron laminations.

driving element
- (папка) — pawl
- (рычаг) — (driving) arm, lever
- (направляющая тормозного диска колеса) (рис. 32) — drive block (of brake rotor plate)
- (тяга) — link

гигиенический пакет дроссельный пакет 2. flow restrictor дроссельный пакет линии управления приемистостью дроссельный пакет регулирования времени приемистости паз пакета якоря пакет тормозных дисков колеса шасси пакет якоря проливать дроссельный пакет

шасси сущ 2. chassis 3. gear 4. undercarriage аварийное шасси аварийный выпуск шасси амортизационная опора шасси база шасси балка основной опоры шасси боковой подкос шасси визуальный указатель выпуска шасси время выпуска шасси вспомогательное шасси выпускать шасси 2. extend the legs 3. extend the landing gear 4. lower the legs 5. lower the landing gear выпуск шасси с помощью скоростного напора гондола шасси 2. landing gear fairing датчик сигнализации положения шасси динамические испытания шасси диффузор амортизационной опоры шасси задняя опора шасси замок выпущенного положения шасси замок створки шасси замок убранного положения шасси замок шасси кнопка блокировки уборки шасси колесное шасси колесно-поплавковое шасси колесо опоры шасси колея шасси 2. main wheel track 3. landing gear tread консольное шасси конфигурация с выпущенными шасси и механизацией крыльевая опора шасси летать с выпущенным шасси летать с убранным шасси лыжное шасси макетное шасси механизм аварийного выпуска шасси механизм уборки шасси многоопорное тележечное шасси многоопорное шасси непроизвольная уборка шасси неубирающееся шасси 2. fixed landing gear ниша отсека шасси ниша шасси 2. landing gear well 3. undercarriage bay 4. wheel nacelle обтекатель шасси (не убирающегося в полете) одноколесное шасси однополозковое шасси опора шасси 2. undercarriage leg основная опора шасси ось вращения стойки шасси отказ механизма уборки - выпуска шасси отрывать переднюю опору шасси воздушного судна ошибочно не выпускать шасси ошибочно не убрать шасси ошибочно убранное шасси пакет тормозных дисков колеса шасси передняя опора шасси поврежденное шасси подфюзеляжная гондола шасси пожар в отсеке шасси полозковое шасси полурычажное шасси поплавковое шасси 2. float-type landing gear 3. hull equipped landing gear посадка с выпущенным шасси 2. gear-down landing посадка с убранным шасси 2. belly landing 3. fear-up landing предохранительный штырь шасси преждевременная уборка шасси преждевременно убранное шасси проверять выпуск шасси рычажное шасси система индикации положения шасси система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси скорость выпуска - уборки шасси снимать шасси с замка снимать шасси с замков снимать шасси с замков убранного положения ставить шасси на замки ставить шасси на замок выпущенного положения ставить шасси на замок убранного положения створка ниши шасси створка передней опоры шасси створка шасси 2. undercarriage door тележечное шасси тележка шасси траверса стойки шасси траектория движения стойки шасси при уборке трехопорное шасси убирать шасси 2. raise the landing gear убирающаяся хвостовая опора шасси убирающееся шасси указатель положения шасси указатель убранного положения шасси управляемое шасси уровень положения глаз над колесами шасси устанавливать шасси на замки выпущенного положения фюзеляжное шасси цапфа шасси центрирующий цилиндр опоры шасси цикл уборки - выпуска шасси четырехколесное шасси шарнир балки тележки шасси шарнирный момент шасси шарнир разворота колеса шасси шарнир тележки шасси (для уменьшения радиуса разворота) шасси, выпускающееся под действием собственной массы шасси выпущено шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения шасси с использованием скоростного напора шасси с ориентирующими колесами шасси с хвостовой опорой шасси, убирающееся вперед шасси, убирающееся в фюзеляж шасси, убирающееся назад шасси убрано ширококолейное шасси

brake
- (как составная часть колеca, узел) (рис. 32) — brake unit /assembly/. a segmented rotor disc brake assembly /unit/ is installed in each main lg wheel.
-, аэродинамический (воздушный) — air brake
воздушные тормоза являются устройствами, служащими для уменьшения скорости полета путем увеличения лобового сопротиалемия caмолета при планировании, посадке или маневрировании, возд. тормоза представляют сабой поверхности (щитки) на крыле или фюзеляже, выпу скаемые в набегающий воздушный поток для создания дополнительного сопротивления. — air brakes are air speed retarding devices which serve to increase the drag of the airplane during а glide, landiug, or maneuver. air brakes have appeared as surfaces which can be projected out from the wing or fuselage into the airstream and which are opened up to provide added resistance.
- (воздушного винта) — propeller brake
применяется для уменьшения времени выбега или остановки возд. винта после выключения двигателя. — used to decrease rundown time or stop propeller during engine power-off condition.
-, воздушный (аэродинамический) — air brilki
- воздушный (колес) — heel air brake
- воздушный (пневматический, колес шасси), аварийный — mergency wheel air brake
применяется при отказе гидравлического питания термо зов колес шасси, — the emergency air brake system is used to provide air pressure for the brake system if there is a failure in the hydraulic system.
-, воздушный (посадочный тормозной щиток) — ground speiler. panel on top of the wing which can be deflected upwards to give increased drag and decreased lift.
-, гидравлический — hydraulic brake
-, дисковый — disc /plate /brake
гидравлические дисковые тормоза установлены в кождом колесе основного шасси (рис.32) — disc brakes actuated by hydraulic system are installed on each main lg wheel.
- закрылков, (эпектромеханический) — (electromechanical) flap brake
-, камерный — expander tube brake
-, колесный (колеса) — wheel brake
тормоза колес служат для торможения и остановки самолета на земле, а также для подтормаживания колес после уборки шасси, — the wheel brakes provide for braking and stopping the aircraft while on the ground and stopping wheel rotation after retraction.
-, колодочный — shoe brake
-, многодисковый — multi-disc brake

multi-disc brakes on each main wheel.
- несущего винта — rotor brake
применяется для уменьшения времени выбега и остановки несущего винта после отключения трансмиссии от двигателя. — used to decrease rundown time to stop rotor rotation during engine power-off conditions.
- несущего винта (вертолета одновинтовой схемы) — main rotor brake
-, основной (в отличие от аварийного) — normal brake
-, пневматический (воздушный, колес) — pneumatic /air/ brake
-, пневматический камерный — pneumatic expander tube brake
- подтормаживания (колес передней стойки шасси после уборки) — brake for stopping wheel rotation after retraction
-, ручной — hand brake
- рычагов управления двигателями (тормоз руд) — throttle lever lock
-, секторно-дисковый — segmented (rotor) disc brake
-, стояночный (возд. винта) — propeller brake
-, стояночный (колесный) — parking brake (park brake)
включенный стояночный тормоз должен удерживать самонет на горизонтальной впп с жестким покрытием при работе критического двигателя на взлетном режиме. — the parking brake, when set by the pilot, must prevent, without futher attention, the aircraft from rolling on a paved lever runway with the takeoff power on the critical engine.
-, стояночный (несущего винта) — main rotor brake
*-стояночн. выкл.* (надпись) — park brake off
выключать стояночный тормоз, если установлены тормозные колодки. — release parking brakes if chocks are installed.
- шасси — landing gear wheel brake
-, электромагнитный (тэм) — solenoid brake (slnd brake)
заклинивание т. — blocking of the brake
отпускание т. — brakes release
включать т. — apply the brake
выключать т. (отпускать, растормаживать) — release brake
удерживать т. включенным — hold brake (applied)
давление гидроаккумулятора должно удерживать тормоза включенными в течение неограниченного времени — accumulator reserve pressure is used to hold brakes for indefinite period of time.

авторотация воздушного винта авторотирующий воздушный винт балансир несущего винта балансировать воздушный винт балансировка воздушного винта балка рулевого винта биение воздушного винта вал воздушного винта вал синхронизации несущих винтов вал трансмиссии рулевого винта вертолет с несколькими несущими винтами вертолет с одним несущим винтом 2. single-rotor верхний несущий винт верхний соосный винт винт регулировки малого газа винт стравливания давления влияние спутной струи от воздушного винта воздушное судно с несущим винтом воздушные винты противоположного вращения воздушный винт 2. propeller 3. airscrew воздушный винт во флюгерном положении воздушный винт двусторонней схемы воздушный винт изменяемого шага 2. variable pitch propeller 3. adjustable-pitch propeller воздушный винт левого вращения воздушный винт на режиме малого газа воздушный винт постоянного числа оборотов воздушный винт правого вращения воздушный винт прямой тяги воздушный винт с автоматически изменяемым шагом воздушный винт с автоматической регулировкой воздушный винт с большим шагом воздушный винт с гидравлическим управлением шага воздушный винт фиксированного шага 2. fixed-pitch propeller вращать воздушный винт втулка винта втулка воздушного винта 2. airscrew boss 3. airscrew hub втулка несущего винта 2. main rotor hub 3. rotor hub втулка рулевого винта выводить воздушный винт из флюгерного положения высотный воздушный винт гидравлическое управление шагом воздушного винта задний несущий винт закрытый воздушный винт запас по оборотам несущего винта кок винта в сборе колонка несущего винта кольцевой обтекатель воздушного винта комель лопасти воздушного винта контактное кольцо воздушного винта конусность несущего винта коэффициент заполнения воздушного винта крутящий момент воздушного винта 2. propeller torque крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации крутящий момент несущего винта лонжерон лопасти несущего винта лопасть воздушного винта лопасть несущего винта лопасть рулевого винта 2. antitorque rotor blade л управления шагом воздушного винта малошумный воздушный винт механизм реверса воздушного винта механизм реверсирования воздушного винта механизм синхронизации работы воздушного винта муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета несбалансированный воздушный винт несущий винт 2. rotary wing 3. lifting propeller 4. rotor 5. idling rotor несущий винт вертолета несущий винт с приводом от двигателя несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями нижний соосный винт облегченный воздушный винт обратное вращение воздушного винта обтекатель втулки воздушного винта окружная скорость законцовки воздушного винта окружная скорость лопасти воздушного винта остерегаться лопастей несущего винта отказ несущего винта открытый воздушный винт отрицательная тяга воздушного винта паук автомата перекоса несущего винта педаль управления рулевым винтом 2. tail rotor control pedal переводить винт на отрицательную тягу передний несущий винт планетарный редуктор воздушного винта площадь, ометаемая воздушным винтом подъемная сила несущего винта посадка с неработающим воздушным винтом потеря тяги при скольжении воздушного винта проворачивать воздушный винт промежуточный редуктор несущего винта рабочая часть лопасти воздушного винта раскрутка несущего винта расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой реверсивный воздушный винт 2. reversible-pitch propeller регулятор оборотов воздушного винта регулятор числа оборотов воздушного винта редуктор воздушного винта 2. propeller gear 3. airscrew reduction gear редуктор рулевого винта редуктор трансмиссии привода винтов рулевой винт 2. antitorque rotor 3. tail rotor сдвоенные несущие винты система регулирования оборотов несущего винта система флюгирования воздушного винта скорость изменения шага винта соосные винты соосный воздушный винт сопротивление воздуха вращению несущего винта спутная струя за воздушным винтом ставить воздушный винт во флюгерное положение ставить воздушный винт на полетный упор ставить воздушный винт на упор стенд балансировки воздушных винтов стопорить воздушный винт толкающий воздушный винт тормоз воздушного винта тормозить отрицательной тягой винта тормоз несущего винта трансмиссия привода несущего винта 2. rotor drive system туннельный воздушный винт турбулентный след за воздушным винтом тяга воздушного винта 2. airscrew propulsion тяга несущего винта тянущий воздушный винт угол установки лопасти воздушного винта 2. propeller incidence управление шагом воздушного винта уравновешивать крутящий момент несущего винта устанавливать шаг воздушного винта установка шага лопасти воздушного винта утяжелять воздушный винт фиксатор шага лопасти воздушного винта флюгирование воздушного винта флюгируемый воздушный винт формуляр воздушного винта формуляр несущего винта ходовой винт (механизации крыла) четырехлопастный воздушный винт шаг воздушного винта шаг несущего винта 2. rotor pitch шлиц в головке винта шум от несущего винта электрическое управление шагом воздушного винта

тормоз сущ ассиметричное применение колесных тормозов аэродинамический тормоз 2. airbrake 3. aerodynamic brake давление в системе стояночного тормоза датчик положения аэродинамических тормозов дисковый тормоз камерный тормоз колесный тормоз колодочный тормоз 2. shoe brake нажимать на тормоза неравномерное срабатывание тормозов отпускание тормоза отпускать тормоза педаль управления тормозами переключатель стояночного тормоза применение тормозов применять тормоз ручка стояночного тормоза ручной тормоз секторно-дисковый тормоз система аэродинамических тормозов система воздушных тормозов ставить на тормоз стопор стояночного тормоза стояночный тормоз тормоз воздушного винта тормоз несущего винта тормоз ротора тормоз рычага управления удерживать тормоза фрикционный тормоз цилиндр управления воздушными тормозами электромагнитный тормоз

аэродинамическая несущая поверхность балансир несущего винта боковая полоса безопасности, способная нести нагрузку (от воздушного судна) вал синхронизации несущих винтов вертолет с несколькими несущими винтами вертолет с одним несущим винтом 2. single main rotor helicopter верхний несущий винт воздушное судно с несущим винтом воздушное судно с несущим фюзеляжем втулка несущего винта 2. main rotor head 3. rotor hub задний несущий винт запас по оборотам несущего винта канал с общей несущей колонка несущего винта конусность несущего винта крутящий момент несущего винта лонжерон лопасти несущего винта лопасть несущего винта муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета нести нагрузку 2. carry load несущая обшивка 2. load-carrying covering несущая ответчика несущая поверхность 2. supporting area 3. bearing area 4. lifting plane несущая расчалка несущая система вертолета несущая способность 2. bearing capacity 3. load bearing capacity 4. bearing power 5. bearing strength (покрытия ВПП) несущая способность крыла несущее горизонтальное оперение несущий винт 2. idling rotor 3. main rotor 4. rotor 5. lifting propeller несущий винт вертолета несущий винт с приводом от двигателя несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями несущий нагрузку основная несущая поверхность остерегаться лопастей несущего винта отказ несущего винта паук автомата перекоса несущего винта передний несущий винт поверхность, не несущая нагрузки поверхность, несущая нагрузку подъемная сила несущего винта покрытие, несущее нагрузку промежуточный редуктор несущего винта раскрутка несущего винта расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой сдвоенные несущие винты система регулирования оборотов несущего винта сопротивление воздуха вращению несущего винта степень помех по отношению к несущей частоте стойка несущей опоры (ротора) тормоз несущего винта трансмиссия привода несущего винта 2. rotor drive system тяга несущего винта уравновешивать крутящий момент несущего винта формуляр несущего винта хорда профиля несущей поверхности шаг несущего винта 2. main rotor pitch шум от несущего винта элемент несущей конструкции

аэродинамическая несущая поверхность балансир несущего винта боковая полоса безопасности, способная нести нагрузку (от воздушного судна) вал синхронизации несущих винтов вертолет с несколькими несущими винтами вертолет с одним несущим винтом 2. single main rotor helicopter верхний несущий винт воздушное судно с несущим винтом воздушное судно с несущим фюзеляжем втулка несущего винта 2. main rotor head 3. rotor hub задний несущий винт запас по оборотам несущего винта канал с общей несущей колонка несущего винта конусность несущего винта крутящий момент несущего винта лонжерон лопасти несущего винта лопасть несущего винта муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета нести нагрузку 2. carry load несущая обшивка 2. load-carrying covering несущая поверхность 2. lifting plane 3. supporting area 4. bearing area несущая система вертолета несущая способность 2. bearing power 3. bearing strength (покрытия ВПП) 4. load bearing capacity 5. bearing capacity несущая способность крыла несущее горизонтальное оперение несущий винт 2. main rotor 3. rotor 4. lifting propeller 5. idling rotor несущий винт вертолета несущий винт с приводом от двигателя несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями несущий нагрузку основная несущая поверхность остерегаться лопастей несущего винта отказ несущего винта паук автомата перекоса несущего винта передний несущий винт поверхность, не несущая нагрузки поверхность, несущая нагрузку подъемная сила несущего винта покрытие, несущее нагрузку промежуточный редуктор несущего винта раскрутка несущего винта расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой сдвоенные несущие винты система регулирования оборотов несущего винта сопротивление воздуха вращению несущего винта степень помех по отношению к несущей частоте стойка несущей опоры (ротора) тормоз несущего винта трансмиссия привода несущего винта 2. rotor drive system тяга несущего винта уравновешивать крутящий момент несущего винта формуляр несущего винта хорда профиля несущей поверхности шаг несущего винта 2. main rotor pitch шум от несущего винта элемент несущей конструкции

wheel
колеса и тормоза предназначены для движения и остановки (торможения) самолета на земле и подтормаживания колеса после уборки шасси. — wheels and brakes provide for rolling and stopping the airplane while on ground and stopping wheel rotation after retraction.
-, безребордное (из двух симметричных полубарабанов — wheel of two half-hub assemblies
-, бескамерное — tubeless tire wheel
-, внешнее (шасси) — outboard wheel
-, внутреннее (шасси) — inboard wheel
- главной опоры стойки шасси — main landing gear wheel
-, заднее (основной опоры шасси) — rear (main lg) wheel
-, зубчатое — gear
- компрессора — compressor wheel
-, компрессора, рабочее — compressor (rotor) wheel
узел компрессора, состоящий из диска и лопаток. — assembly comprising compressor disc and blades.
-, маховое (маховик) — flywheell
-, нетормозное (рис. 33) — wheel without brake
-, носовое (переднее) (рис. 28) — nose wheel
-, опорное (рис. 26) — outrigger wheel
- основной опоры шасси (рис. 29) — main landing gear wheel
- от второго (первого) каскада компрессора, ведущее зубчатое (в корпусе npиво — hp (lp) compressor shaft master gear
- первой (или второй и т.д.) ступени кнд, рабочее — hp compressor stage one (two, etc.) wheel
- первой (или второй и т.д.) ступени кнд, рабочее — lp compressor stage one (two, etc.) wheel
-, переднее (носовое) — nose wheel
-, переднее (основной опоры шасси) — forward /front/ (main lg) wheel
- передней стойки шасси — nose landing gear wheel
- под шину размером (200x300) — wheel for tire size (200x300)
- последней ступени компрессора, рабочее — compressor final stage wheel
-, рабочее (первой, второй ступени) — stage one, two /1, 2/ rotor wheel
- с несъемной ребордой — integral flange-type wheel
-, самоориентирующееся — castoring wheel
-, самоцентрирующееся — self-centering wheel
- (зубчатое) со вставными зубьями — cog wheel
- со съемной ребордой — detachable flange-type wheel
-, среднее (основной опоры шасси) — center (main lg) wheel
-, тормозное (рис. 32) — wheel with brake
- тормозное под шину размером (200x300) — wheel with brake for tire size (200x300)
- турбины, рабочее — turbine (rotor) wheel the assembly comprising the turbine disc and blades.
-, управляемое, носовой — steering nose wheel
поворачиваемое колесо передней опоры шасси, для управления направлением движения самолета на земле. — nose wheel can be steered through... deg. each side of center (neutral position).
-, управляемое хвостовое — steerable tail wheel
-, хвостовое (рис. 2) — tail wheel
-, храповое — ratchet wheel
- шасси — landing gear wheel
- (-) шнек (центробежного наcoca, на входе у крыльчатки) — feed screw
нагрузка на к. — wheel load
проскальзывание (юз) к. — wheel skidding
сцепление к. с покрытием — moment of contact force between tire and ground
разворот переднего к. шасси — nose wheel steering
размер к. — wheel size
угол поворота переднего к. — nose wheel steering angle
удельное давление к. на грунт — specific pressure оf wheel on ground
управление носовым к. — nose wheel steering